Nhật Bản／tiếng Anh) Đã ký (Bộ Ngoại giao được công bố／Thông báo USTR) Giao thức Sửa đổi quy định việc sửa đổi các điều kiện để áp dụng các biện pháp bảo vệ sản phẩm nông nghiệp cho chúng tôi, về cơ bản được đồng ý vào tháng 3 năm 2022 (Chính phủ Nhật Bản-Hoa Kỳ đồng ý xem xét các）。

Sau khi Nhật Bản thiết lập một biện pháp bảo vệ chống lại thịt bò của Hoa Kỳ theo Hiệp định thương mại Nhật Bản-Hoa Kỳ vào tháng 3 năm 2021, chính phủ Nhật Bản và Hoa Kỳ đã thảo luận để sửa đổi các điều kiện áp dụng các biện pháp dựa trên trao đổi song phương được viết liên quan đến Hiệp định thương mại Nhật Bản-Hoa Kỳ (Lưu ý 1) Với bản sửa đổi này, các biện pháp bảo vệ cho chúng tôi chỉ có thể được kích hoạt nếu tất cả các yêu cầu sau được đáp ứng:

1. Số lượng thịt bò được nhập khẩu từ Hoa Kỳ vượt quá mức được quy định trong Hiệp định thương mại Nhật Bản-Hoa Kỳ
2. Năm thứ tư của thỏa thuận (chú thích 2), tổng số nhập khẩu thịt bò từ các bên đến Hoa Kỳ và Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương (CPTPP, được gọi là TPP11) vượt quá mức CPTPP được gọi
3. Năm thứ tư và thứ chín của thỏa thuận, số lượng thịt bò nhập khẩu từ Hoa Kỳ trong năm đó vượt quá số tiền nhập khẩu trong năm trước

Giao thức sửa đổi cũng sửa đổi các điều kiện để áp dụng các biện pháp bảo vệ hàng quý trong năm thứ 10 đến 14 của thỏa thuận

Để giao thức sửa đổi có hiệu lực, nó phải trải qua các thủ tục trong nước cho cả Nhật Bản và Hoa Kỳ, và tại Nhật Bản, cần có sự chấp thuận của chế độ ăn kiêng Khi các thủ tục trong nước được hoàn thành, một thông báo sẽ được thực hiện để xác nhận việc hoàn thành các thủ tục trong nước và sẽ có hiệu lực vào ngày thứ 30 của ngày nhận được thông báo muộn hoặc trong ngày được hai chính phủ đồng ý

ustr vàThông báo của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ, Thịt bò xuất khẩu của Hoa Kỳ sang Nhật Bản với giá khoảng 2,4 tỷ đô la vào năm 2021, khiến Nhật Bản trở thành đối tác xuất khẩu lớn thứ hai trên thế giới

(Lưu ý 1) Các biện pháp bảo vệ cho thịt bò được cung cấp trong Phần 4, 9 của Phụ lục I, Phần I, của Thỏa thuận Sàn giao dịch song phương được viết liên quan đến Hiệp định thương mại Nhật Bản-Hoa Kỳ tuyên bố rằng nếu các biện pháp bảo vệ được thực hiện, hai nước sẽ bắt đầu thảo luận về mức độ cầu khẩn

(Lưu ý 2) Về phía Nhật Bản, Hiệp định thương mại Nhật Bản-Hoa Kỳ đạt đến năm thứ tư về hiệu quả vào ngày 1 tháng 4 năm 2022

(Kaino Hiroyuki)