Hội thảo “Thị trường làm lại phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ” tổ chức tại Liên hoan phim quốc tế Tokyo

m88 sẽ tổ chức phiên chợ nội dung Liên hoan phim quốc tế Tokyo (TIFF) vào ngày 29 tháng 10TIFFCOM, chúng tôi đã tổ chức một buổi hội thảo về chủ đề thị trường phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ, ``Xu hướng phim truyền hình làm lại và tiềm năng của phim truyền hình Nhật Bản ở Thổ Nhĩ Kỳ'', được đồng tài trợ với tổ chức hợp tác vì lợi ích công cộng UNIJAPAN Đây là lần đầu tiên một buổi hội thảo liên quan đến phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ được làm lại được tổ chức tại TIFFCOM

Tại hội thảo, ông Jelen Ergenekon, người sáng lập công ty cấp phép Thổ Nhĩ Kỳ ``HECE Medya'', ông Jun Fukai, Giám đốc Phòng Phát triển Kinh doanh Toàn cầu, Văn phòng Kinh doanh Toàn cầu, TBS, và ông Takeshi Murakoshi, Trung tâm Nội dung, Phòng Chiến lược Nội dung, Truyền hình Yomiuri (YTV), đã lên sân khấu

Ông Jelen của HECE Medya cho biết, ``Thổ Nhĩ Kỳ là nước xuất khẩu phim truyền hình lớn thứ ba thế giới và sức hấp dẫn của nó là các chủ đề phổ quát và những biểu hiện cảm xúc mạnh mẽ kết hợp giữa văn hóa phương Đông và phương Tây'' Ông giải thích thế mạnh của Thổ Nhĩ Kỳ trong ngành phim truyền hình và tiềm năng cho các tác phẩm lan rộng khắp thế giới thông qua các bản làm lại ở Thổ Nhĩ Kỳ Ông cũng giới thiệu những đặc điểm của thị trường Thổ Nhĩ Kỳ như thời gian phát sóng dài, thời gian sản xuất và chu kỳ phát sóng nhanh Về việc làm lại phim truyền hình ở Thổ Nhĩ Kỳ, anh ấy đã giới thiệu về thành tích làm lại các bộ phim truyền hình Nhật Bản như `` Mother '' và `` Woman '', đồng thời bày tỏ sự kỳ vọng của mình đối với phim truyền hình Nhật Bản Các tác phẩm phim truyền hình Thổ Nhĩ Kỳ đã được bán ở hơn 150 quốc gia, bao gồm Châu Mỹ Latinh, Đông Âu và Trung Đông, đồng thời nội dung Nhật Bản cũng đang thu hút rất nhiều sự quan tâm

Ông Fukai của TBS sẽ giới thiệu thành tích của công ty trong việc làm lại các tác phẩm của riêng mình ở nước ngoài, bao gồm cả ở Đông Á, đồng thời giải thích lý lịch đằng sau việc chọn Thổ Nhĩ Kỳ là một trong những khu vực ưu tiên, tập trung vào mối quan tâm của nước này đối với sở hữu trí tuệ (IP) có nguồn gốc từ Châu Á và chức năng trung tâm của nước này trên thị trường quốc tế Công ty công bố chính sách tập trung vào thực tiễn sản xuất và chủ đề phim truyền hình, mở rộng kênh bán hàng và đẩy mạnh sản xuất chung

Ông Murakoshi của Yomiuri Television (YTV) tập trung vào việc mở rộng quốc tế từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Trung Đông và Nam Mỹ, đồng thời giới thiệu các khả năng không chỉ bao gồm phim truyền hình mà còn cả các dạng không có kịch bản Nhấn mạnh sự khác biệt trong phương pháp và chủ đề thể hiện, ông giải thích khả năng mở rộng ra quốc tế hơn nữa thông qua sự hợp tác với cộng đồng địa phương

Trong cuộc thảo luận nhóm, mỗi công ty bày tỏ kỳ vọng về sự mở rộng toàn cầu của phim truyền hình Nhật Bản có nguồn gốc từ Thổ Nhĩ Kỳ, đồng thời tập trung vào sự khác biệt về nền tảng văn hóa và phương thức sản xuất giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Nhật Bản Về diễn biến của bộ phim, nhiều công ty nhận xét rằng các chủ đề như “tình yêu gia đình” và “phụ nữ” rất phổ biến Hơn nữa, như một khả năng mới cho việc làm lại, người ta kỳ vọng vào việc bán các bộ phim truyền hình và anime dựa trên manga và tiểu thuyết sang Thổ Nhĩ Kỳ Đồng thời, ông cũng đề cập đến các vấn đề như vấn đề quyền lợi và độ chính xác của bản dịch Mỗi công ty trên sân khấu cũng giới thiệu kinh nghiệm tham gia buổi giới thiệu phim truyền hình Nhật Bản làm lại được tổ chức tại Türkiye

m88 đã tổ chức các đợt quảng bá phim truyền hình Nhật Bản làm lại từ năm 2023 (m88 sân để quảng bá cho các bộ phim、Hướng tới hợp tác kinh tế、Sân khấu làm lại phim truyền hìnhxem)

(Emine Kyungju, Seigo Endo)