Công ước Vienna khi bán: Nhật Bản

Công ước Vienna về bán hàng bán hàng là tên chính thức của Công ước Liên Hợp Quốc về các hợp đồng bán hàng hóa quốc tế (CISG) Hiệp ước là một hiệp ước quốc tế đưa ra các nguyên tắc cơ bản về hợp đồng và quyền và nghĩa vụ của các bên liên quan đến việc mua và bán hàng hóa qua biên giới Nó được soạn thảo bởi Ủy ban Luật thương mại quốc tế của Liên Hợp Quốc (UNCITRAL), được thông qua năm 1980 và có hiệu lực vào năm 1988

i Công ước Vienna về Thuế

Số lượng các bên đã tăng kể từ khi hiệp ước có hiệu lực vào tháng 1 năm 1988 và kể từ tháng 8 năm 2025, 97 quốc gia đã ký hợp đồng, bao gồm Hoa Kỳ, Canada, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đức, Ý, Pháp, Úc và Nga Nó có hiệu lực ở Nhật Bản vào ngày 1 tháng 8 năm 2009 Số lượng phán quyết và phán quyết trọng tài dựa trên hiệp ước cũng đang tăng lên, và dự kiến ​​số lượng các trường hợp mà Hiệp ước giao dịch Vienna sẽ được áp dụng sẽ tăng lên khi các quốc gia thành viên tăng trong tương lai
Nếu các văn phòng của các bên ở các quốc gia khác nhau, hợp đồng được coi là một giao dịch quốc tế và công ước này được áp dụng Tuy nhiên, nó có thể được quy định trong hợp đồng bán hàng rằng tất cả hoặc một phần của hiệp ước sẽ không được áp dụng bằng cách loại trừ toàn bộ việc áp dụng hiệp ước này hoặc bằng cách giảm hoặc thay đổi hiệu quả của một số điều khoản nhất định (Điều 6 của Hiệp ước) Ví dụ, nếu một công ty Nhật Bản tham gia vào một thỏa thuận bán hàng với một công ty Trung Quốc, một thành viên của hiệp ước này, hiệp ước này sẽ được áp dụng như một quy tắc chung Thời hạn nộp đơn yêu cầu hợp đồng bán hàng là lợi thế cho người mua vì nó là "hai năm kể từ khi giao hàng", dài hơn thời gian áp dụng trong hợp đồng bán hàng quốc tế điển hình
Mặt khác, giống như Bộ luật thương mại Nhật Bản nói rằng nghĩa vụ của người mua để thông báo cho anh ta về việc không tuân thủ sản phẩm được ký hợp đồng là "ngay sau khi nhận", Công ước này cũng quy định rằng "trong một khoảng thời gian hợp lý kể từ thời điểm nó được phát hiện hoặc nên được phát hiện" Trong cả hai trường hợp, để đảm bảo rằng người bán hoàn thành nghĩa vụ đảm bảo của người bán, người mua phải biết rằng người bán có nghĩa vụ thông báo cho người bán về bất kỳ sự không phù hợp nào (Điều 39)

Xếp hạng áp dụng (Mối quan hệ với Luật quốc tế tư nhân, Thỏa thuận giữa các bên, Luật điều hành, Thỏa thuận theo luật lệ và luật pháp trong nước)

1. Nếu bất kỳ quốc gia nào trong đó các bên được đặt là các quốc gia ký hợp đồng, Công ước về thuế Vienna sẽ tự động áp dụng (Điều 1, đoạn 1 (a)) Hơn nữa, ngay cả khi một người là một quốc gia không ký hợp đồng, nếu luật của nhà nước ký kết được áp dụng theo luật quốc tế tư nhân, hiệp ước sẽ được áp dụng (Điều 1, đoạn 2 (b)) Nói cách khác, ngay cả khi hợp đồng bán hàng được thực hiện với một công ty từ một quốc gia không ký hợp đồng, nếu luật pháp Nhật Bản áp dụng theo quy định của luật pháp quốc tế tư nhân, Công ước về bán hàng của Vienna sẽ tự động áp dụng
2. Ứng dụng của Hiệp ước có thể được loại trừ hoặc thay đổi (Điều 6), nhưng trong trường hợp này, một từ ngữ phải được cung cấp rõ ràng trong hợp đồng giao dịch để loại trừ hiệp ước Về nguyên tắc, chỉ cần thiết lập các luật áp dụng riêng biệt, sẽ được ưu tiên trong Công ước giao dịch Vienna (nhưng không trừ khi có một điều khoản loại trừ rõ ràng, nếu được chứng minh rằng nó được dự định loại trừ đồng thời Công ước giao dịch Vienna bằng cách thiết lập luật hiện hành)
3. Trong hiệp ước, có một điều khoản rằng các bên bị ràng buộc bởi các thông lệ và thực tiễn đã được thiết lập giữa chúng (Điều 9, đoạn 1) Do đó, ngay cả khi Hiệp ước giao dịch Vienna được áp dụng, các thông lệ và thực tiễn đã được thiết lập giữa các bên sẽ được ưu tiên hơn Hiệp ước giao dịch Vienna Điều quan trọng ở đây là không chỉ tồn tại khi đạt được thỏa thuận, mà ngay cả khi không đạt được thỏa thuận, nếu nó đã được thiết lập giữa ngành, nó sẽ được ưu tiên hơn các điều khoản của Công ước Thương mại Vienna
   "Công ước" ở đây cũng bao gồm các thực tiễn quốc tế như Incoterms Nếu thỏa thuận bán hàng tuyên bố rõ ràng rằng Incoterms theo các quy định của Công ước Thương mại Vienna, các điều khoản của Incoterms sẽ được áp dụng ưu tiên cho các quy định của Công ước Thương mại Vienna

Chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến ​​luật sư hoặc người khác khi ký hợp đồng giao dịch quốc tế

Tài liệu tham khảo/thông tin

• UNCITRAL(tiếng Anh)
• Danh sách các quốc gia thành viên CISG

Bộ Ngoại giao:

Dịch thuật tiếng Nhật CISG

Khi khảo sát: tháng 9 năm 2011
Cập nhật lần cuối: tháng 7 năm 2025