Hệ thống kiểm soát thương mại

Cơ quan tích hợp thuế và hải quan quốc gia (65174_65243: seniat)

Bộ Kinh tế, Tài chính, Thương mại (65332_65403)

Tên đã được thay đổi trong Luật số 4310 ngày 15 tháng 9 năm 2020 và Công báo chính thức số 41965 m88 m the thaoo cùng một ngày. Ngân hàng Ngoại thương (Bên ngoài banco de Comercio: Bancox) đã trở thành một tổ chức ô của Bộ.
Công việc tất cả thương mại và đầu tư liên quan đến đầu tư nước ngoài trực tiếp, thúc đẩy thương mại và đầu tư nước ngoài, phát triển quan hệ thương mại với m88 m the thao tổ chức nước ngoài của m88 m the thao nguồn lực phi dầu mỏ, phi tài chính và phi tài nguyên.

Bộ đếm hợp nhất thương mại bắt đầu từ ngày 4 tháng 5 năm 2018 (Ventanilla única de Comercio ngoại thất: vuce) đã bắt đầu hoạt động. Nó được sử dụng để thực hiện và quản lý tất cả m88 m the thao thủ tục liên quan đến xuất khẩu, nhưng không phải để nhập khẩu.

• Bộ đếm đồng phục thương mại (Ventanilla única de Comercio bên ngoài: Vuce)
  Vị trí: AV. Urdaneta, Esquina de Carmelitas, Edificio MPPEFCE, Parroquia Altagracia, Đô thị Libertador, Caracas, Venezuela
  Điện thoại: 0800-8823-0000
  Email: incidenciavuce@gmail.com/dgpromociondeinversiones@gmail.com

  
  

• Một cơ quan độc lập về tiêu chuẩn hóa, chất lượng, trọng lượng và m88 m the thao biện pháp và hệ thống công nghệ (66722_66808: Sencamer)
  Bộ Thương mại (Bộ trưởng De Poder phổ biến de Comercio Nacional) Tổ chức của cơ quan có thẩm quyền. Nó quản lý các hệ thống chất lượng trong nước và quy định giao ước, một tiêu chuẩn của Venezuela.
  Trang web yêu cầu
  Điện thoại: 0800-CALIDAD (2254323)

Bộ Năng suất và Đất đai (67509_67580: MPPAPT)

• Viện sức khỏe nông nghiệp tích hợp quốc gia (Instituto Nacional de Salud Agricola Integral: INSAI)
  Một cơ quan thuộc thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Đất đai. Đã cấp một chứng chỉ vệ sinh cho việc nhập khẩu và xuất khẩu m88 m the thao sản phẩm động vật và động vật.

Bệnh viện nuôi trồng thủy sản quốc gia (Instituto Socialista de la pesca y acuicultura: Insopesca)

Một cơ quan thuộc thẩm quyền của Bộ Thủy sản và Thủy sản. Cấp một chứng chỉ vệ sinh cho việc nhập khẩu và xuất khẩu hải sản.

Bộ Y tế (Bộ trưởng Del Poder phổ biến Para La Salud)

Bộ Môi trường (Bộ trưởng Del Del Poder phổ biến Para Ecosocialismo)

Cựu Bộ Môi trường và Nước. Tên được thay đổi trong Luật số 3466 ngày 15 tháng 6 năm 2018 và Công báo chính thức số 6382 m88 m the thaoo cùng ngày. Bộ xử lý bảo tồn môi trường và bảo vệ môi trường, vệ sinh môi trường, tài nguyên thiên nhiên, đa dạng sinh học, và quản lý chất thải và dư lượng.

Cơ quan khuyến mãi xuất khẩu (Agencia de Promoción de Exportaciones, S.A.)

Được ban hành trong Nội các số 5007 ngày 19 tháng 9 năm 2024 và được xuất bản trong Gazette chính thức đặc biệt số 6843 m88 m the thaoo cùng một ngày. Được thành lập với mục đích thúc đẩy xuất khẩu và tăng vị thế của các sản phẩm và dịch vụ phi petreoum trên thị trường quốc tế.

Ngân hàng Ngoại giao (Bên ngoài banco de Comercio: Bancox)

Cơ quan xúc tiến xuất khẩu cho khu m88 m the thao phi dầu mỏ. Phát hành Giấy chứng nhận xuất xứ, v.v.

Régimen Legal:

1. Nhập m88 m the thao mục bị cấm
2. m88 m the thao mặt hàng dành riêng của chính phủ
3. Giấy phép vệ sinh của Bộ chi phối ngành y tế
4. Một mặt hàng được cấp phép từ Bộ Công nghiệp và kiểm soát khu m88 m the thao công nghiệp
5. m88 m the thao mặt hàng yêu cầu chứng chỉ vệ sinh ở nước xuất xứ
6. m88 m the thao mặt hàng yêu cầu giấy phép vệ sinh từ Bộ Nông nghiệp có thẩm quyền đối với lĩnh vực nông nghiệp
7. m88 m the thao mục được ủy quyền từ Bộ quản lý quốc phòng
8. m88 m the thao mặt hàng yêu cầu giấy phép nhập khẩu do Bộ thực phẩm cấp
9. m88 m the thao mục yêu cầu giấy phép nhập khẩu do Bộ Thương mại phụ trách
10. m88 m the thao mục được ủy quyền từ Bộ Môi trường
11. m88 m the thao mặt hàng đặc quyền từ Bộ Dầu khí và Khai thác
12. 71577_71621
13. m88 m the thao mặt hàng yêu cầu đăng ký vệ sinh do Bộ Nông nghiệp ban hành, phụ trách ngành nông nghiệp
14. Một mặt hàng được cấp phép từ Bộ chi phối ngành thực phẩm
15. m88 m the thao mục được ủy quyền từ Bộ Khoa học và Công nghệ
16. m88 m the thao mục yêu cầu giấy phép nhập khẩu do Bộ Công nghiệp cấp và được kiểm soát bởi
17. m88 m the thao mục được ủy quyền từ Bộ Điện và Năng lượng
18. m88 m the thao mặt hàng yêu cầu đăng ký vệ sinh do Bộ Thủy sản cấp, phụ trách lĩnh vực nuôi trồng thủy sản
19. m88 m the thao mục yêu cầu chứng chỉ quy trình Kimberly
20. 72097_72167

Đối với m88 m the thao quy định pháp lý số 4, vui lòng gửi email hoặc điện thoại tại tramite.control@mppef.gob.ve hoặc +58 212-596.95.98.

• Đạo luật Tổ chức Hải quan (Ley Orgánica de Aduanas) - Quy tắc tương tự (sửa đổi trong Công báo chính thức số 6507 m88 m the thaoo ngày 29 tháng 1 năm 2020)
• 74021_74090
• 74114_74177
• 74201_74272
• Một số điều khoản của Đạo luật Tổ chức Hải quan liên quan đến phạm vi thuế hải quan và thuế suất (Công báo số 40555 ngày 4 tháng 12 năm 2014)
• Đạo luật tội ác buôn lậu, ngày 28 tháng 12 năm 2010 (Công báo chính thức đặc biệt số 6017, ngày 30 tháng 12 năm 2010)
• Thành lập Bộ Hành chính Tổng hợp về Hải quan và Thuế (General Gazette số 39108, ngày 28 tháng 1 năm 2009)
• Quy định về việc truyền điện tử số tiền khai báo hải quan (Công báo chính thức số 39507 ngày 10 tháng 9 năm 2010)
• 74631_74786
  Một số mục đã được thêm vào trong các quy định số 4684 và 4728. Hiện tại, 11.337 mục được liệt kê. Một nhiệm vụ hải quan 3% sẽ được áp dụng trên tất cả các mục được liệt kê trong Chương 98 và được thêm vào trong Công vụ 4684 và 4728. Đối với các mục được thêm vào trong Công vụ 4684 và 4728, thuế giá trị quảng cáo được áp dụng ở các mức thuế khác nhau và mức thuế suất là thay đổi. Nhiệm vụ hải quan của Venezuela là thuế giá trị quảng cáo, cho đến mức thuế tối đa do WHO đặt ra. Tuy nhiên, mức thuế suất cao nhất hiện tại là 35%. Bản sửa đổi theo Act 4684 cung cấp thuế suất biến đổi cho các mục mới được thêm vào Chương 98.
• Đạo luật Cơ quan Tích hợp Hải quan và Thuế quốc gia (Seniat, ngày 30 tháng 12 năm 2015, Công báo chính thức đặc biệt số 6211)
• Đạo luật thuế giá trị gia tăng (Công báo chính thức đặc biệt số 6396 ngày 21 tháng 8 năm 2018)
  Thuế giá trị gia tăng đối với các sản phẩm nhập khẩu là 16% hoặc 8% tùy thuộc m88 m the thaoo sản phẩm và mức thuế suất bổ sung tương đương với 15% có thể được áp dụng, vì vậy bạn cần kiểm tra.
  Theo bản sửa đổi của đơn đặt hàng nội các về thuế giá trị gia tăng, được công bố trong Công báo chính thức số 6507 m88 m the thaoo ngày 29 tháng 1 năm 2020, Điều 17 và 18 của Đạo luật tuyên bố rõ ràng rằng các sản phẩm được miễn thuế giá trị gia tăng.
  Ngoài ra, m88 m the thao bài viết 61, 63, 64 và 65 phải xác nhận rằng sản phẩm phải chịu mức thuế đặc biệt hoặc bổ sung.

1. Tiêu chuẩn bắt buộc
   Hàng hóa nhập khẩu là tiêu chuẩn bắt buộc đối với Venezuela (Comisión Venezolana de Normale Industriales: Covenin) hoặc m88 m the thao quy định kỹ thuật nên được kiểm tra. Có hai loại giao ước: bắt buộc và tùy chọn (khuyến nghị). Giới thiệu là cơ quan độc lập về tiêu chuẩn hóa, chất lượng, trọng lượng và m88 m the thao biện pháp và hệ thống công nghệ (SENCAMER).
2. Ghi nhãn
   76742_76879
   1. Tên cho phép bạn xác định sản phẩm
   2. Công suất ròng (số hoặc số liệu)
   3. Thành phần chính
   4. m88 m the thao rủi ro về sức khỏe và môi trường đã được chứng minh về mặt khoa học có thể phát sinh từ việc sử dụng sản phẩm
   5. Ngày hết hạn dựa trên luật hợp lệ
   6. Quốc gia sản xuất
   7. Nhà sản xuất và/hoặc địa chỉ của nhà nhập khẩu
   8. Một phương pháp sử dụng và lưu trữ pháp lý hiệu quả

   Xin lưu ý rằng m88 m the thao nhãn hoặc container phải là tiếng Tây Ban Nha và dễ đọc bởi người tiêu dùng. Hơn nữa, sự trình bày sai hoặc m88 m the thao ký hiệu mơ hồ mang lại ấn tượng không chính xác về bản chất hoặc nguồn gốc của sản phẩm có thể không được thực hiện. Nếu một sản phẩm nhập khẩu không có nhãn Tây Ban Nha trên nhãn hoặc container của nó, nhà nhập khẩu phải gắn thêm nhãn Tây Ban Nha.

   Ngoài ra, một nghị quyết chung của từng bộ có liên quan được công bố trong Công báo chính thức số 37549 m88 m the thaoo ngày 15 tháng 10 năm 2002 cung cấp các quy tắc ghi nhãn cho giày và quần áo, và một nghị quyết chung của từng bộ phận có liên quan.

   Ngoài ra, một nghị quyết chung của các bộ liên quan được công bố trong Công báo chính thức số 40235 m88 m the thaoo ngày 23 tháng 8 năm 2013 được cung cấp cho các quy tắc ghi nhãn liên quan đến lượng điện được sử dụng trong tủ lạnh và tủ đông. Đồng thời, nhập khẩu thương mại của tủ lạnh và tủ đông không đáp ứng các quy định sử dụng điện của chính phủ đã bị cấm, và nhập khẩu thương mại của tủ lạnh và tủ đông được sử dụng thuộc số thuế 8418.10, 8418.21, 8418.30, 8418.40.

   Ngoài ra, một nghị quyết chung của các bộ liên quan được công bố trong Công báo chính thức số 40373 m88 m the thaoo ngày 17 tháng 3 năm 2014 quy định các quy tắc ghi nhãn liên quan đến việc tiêu thụ năng lượng của đèn huỳnh quang, cấm nhập khẩu các sản phẩm không đáp ứng các yêu cầu tiêu thụ năng lượng do chính phủ đặt ra. Các quy định áp dụng cho các sản phẩm thuộc số hải quan 8539.31.00 và 8539.32.00.

   Công báo chính thức đặc biệt số 6454 ngày 29 tháng 4 năm 2019, cho phép m88 m the thao cá nhân nhập khẩu xe mới hoặc đã qua sử dụng nếu họ không nhằm mục đích thương mại để tăng cường khả năng cạnh tranh của ngành công nghiệp ô tô.

3. Chấp nhận mua lại ngoại tệ để thanh toán nhập khẩu
   1. Tỷ giá hối đoái hiệu quả như được công bố bởi Ngân hàng Trung ương
      Từ ngày 13 tháng 5 năm 2019, một khuôn khổ mới cho quản lý ngoại hối đã được thành lập (Nghị quyết của Ngân hàng Trung ương ngày 1 tháng 5 năm 2019). Tỷ giá hối đoái hiệu quả sẽ được đăng trên trang web của Ngân hàng Trung ương và mỗi ngân hàng sẽ công bố tỷ giá hối đoái trong ngày.
   2. Thỏa thuận nước ngoài số 1 m88 m the thaoo ngày 21 tháng 8 năm 2018 (Công báo chính thức số 6405 m88 m the thaoo ngày 7 tháng 9 năm 2018)

      Trao đổi tiền tệ trong nước được thiết lập và các thỏa thuận trao đổi quy định hiệu quả hoặc đình chỉ hệ thống đã bị bãi bỏ. Thỏa thuận cung cấp các quy tắc liên quan đến việc mua lại, giao dịch và quản lý tiền tệ. Theo thỏa thuận trao đổi mới được quy định trong Công báo số 6405, trao đổi tiền tệ miễn phí trên toàn quốc và các hạn chế đối với các hoạt động trao đổi sẽ được dỡ bỏ. Tỷ giá hối đoái cơ bản được vận hành bởi ngân hàng trung ương để đáp ứng với cung và cầu của các cá nhân và tập đoàn thông qua một hệ thống ngoại hối trong đó người bán và người mua tham gia mà không cần quy định. Tỷ giá hối đoái sẽ được đăng trên trang web của Ngân hàng Trung ương. Các giao dịch bán lẻ được tổ chức độc quyền cho các sàn giao dịch bây giờ sẽ được chuyển sang công cộng và tư nhân.

      m88 m the thao cá nhân và tập đoàn trong lĩnh vực xuất khẩu có thể giữ lại và quản lý 80% thu nhập của họ nhận được bằng ngoại tệ. Phần còn lại sẽ được bán cho ngân hàng trung ương. Mục đích của Thỏa thuận ngoại hối mới là tăng cường m88 m the thao lĩnh vực như nông nghiệp, du lịch và xuất khẩu m88 m the thao sản phẩm phi truyền thống, được định vị là m88 m the thao lĩnh vực chiến lược trong khuôn khổ của Kế hoạch phục hồi kinh tế và tăng trưởng.

      Ngân hàng trung ương: Thỏa thuận trao đổi số 1 (Campiario No1.)

4. Khác

   Có các quy định liên quan đến động vật, thực phẩm, ô tô, chất nổ, hydrocarbon khí, vũ khí, v.v. Ngoài ra, các ngân hàng trung ương cũng điều chỉnh việc nhập khẩu và phân phối tiền Fiat và vàng cả trong nước và quốc tế.

   Ngoài ra, Nghị quyết chung số 531 ngày 27 tháng 12 năm 2017, được công bố trong Gazette chính thức số 41314 m88 m the thaoo ngày 5 tháng 1 năm 2018, điều chỉnh việc nhập khẩu bóng đèn sợi đốt thông thường. Theo các quy định hiện hành, các số hải quan hiện hành không được chỉ định, vì vậy Điều 4 của nghị quyết phải được kiểm tra cẩn thận. Đối với các câu hỏi liên quan đến phân loại sản phẩm, vui lòng liên hệ với Cơ quan Tích hợp Thuế và Thuế quốc gia (Seniat).

   Quy định nhập được công bố m88 m the thaoo năm 2020, 2021 và 2022 như sau:

   1. Kể từ Nghị quyết 84 ngày 18 tháng 9 năm 2020, những thiết bị và bộ phận kỹ thuật số khai thác sẽ phải tuân theo Cryptocurrence và Văn phòng hoạt động liên quan (Superintencia Nacional de criptoactivos y Actividades Conexas: sunacrip) (Công báo chính thức số 41969, ngày 21 tháng 9 năm 2020).
   2. Nghị quyết số 20 của Bộ Y tế m88 m the thaoo ngày 19 tháng 1 năm 2021 đã cấm sử dụng các hóa chất như PMMA, Phema, acrylamide cho mục đích làm đẹp tại các tiệm làm đẹp, tiệm làm tóc, tiệm làm đẹp, phòng tập thể dục, massage,
   3. Trái cây có ruồi giấm
      Quy định hành chính số 69 ngày 27 tháng 9 năm 2018 (ngày 17 tháng 10 năm 2018 Công báo chính thức số 41504) cấm nhập khẩu trái cây bằng ruồi giấm hoặc sâu bệnh. m88 m the thao loại trái cây tươi duy nhất được phép nhập khẩu được nhập khẩu từ m88 m the thao khu vực mà ruồi giấm được chứng minh là miễn phí hoặc tỷ lệ thấp, và trái cây đã được điều trị kiểm dịch được phê duyệt INSAI. Để biết chi tiết, xem Điều 9 của m88 m the thao điều khoản tương tự.
   4. trái cây dừa
      Quy định hành chính số 72 (ngày 17 tháng 10 năm 2018 Công báo chính thức số 41504) ngày 27 tháng 9 năm 2018, cấm nhập khẩu trái cây dừa. Để biết chi tiết, xem Điều 7 của cùng một điều khoản.
   5. Hạt và quả bơ
      Quy định hành chính số 73 (ngày 17 tháng 10 năm 2018 Công báo chính thức số 41504) ngày 27 tháng 9 năm 2018 cấm nhập khẩu hạt bơ và trái cây. Để biết chi tiết, xem Điều 7 của cùng một điều khoản.
   6. thuốc
      Nghị quyết số 75 ngày 2 tháng 4 năm 2019 (Công báo chính thức số 41610, ngày 4 tháng 4 năm 2019), đã thành lập một hệ thống tạm thời cho các công ty dược phẩm không ở Venezuela. Hệ thống này được thành lập để đáp ứng kịp thời theo các tiêu chuẩn vệ sinh của Venezuela đối với các vấn đề liên quan đến việc nhập khẩu và phân phối các dược phẩm chưa đăng ký hoặc không được xác định tại Nhật Bản.
   7. Anpp và NPP
      Nghị quyết số 17 ngày 30 tháng 7 năm 2019 (Công báo chính thức số 41687, ngày 5 tháng 8 năm 2019), 4-anilino-1-phenethylpiperidine (ANPP) và 1-phenethylpiperidin-4-one (NPP). Những chất này phải tuân theo quy định vì chúng có thể được sử dụng trong sản xuất, tinh chế và khai thác ma túy và thuốc hướng tâm thần. Các toán tử xử lý các chất này được đăng ký như một toán tử duy nhất xử lý chất hóa học được kiểm soát (ĐĂNG KÝ
   8. Có thể là vật chủ cho vi khuẩn
      Nghị quyết số 17 ngày 20 tháng 12 năm 2021 (Công báo số 42281 ngày 21 tháng 12 năm 2021) đã cấm nhập khẩu m88 m the thao chất có thể trở thành vật chủ cho vi khuẩn. Giấy chứng nhận thực tế do INSAI cấp được gắn và phê duyệt bởi Ủy ban Đảm bảo Sức khỏe Sản xuất sẽ được phép nhập khẩu. Ngoài ra, phải đính kèm chứng chỉ xuất xứ phytoquarantine.
   9. miễn thuế cho các đầu m88 m the thaoo, phụ gia, v.v.
      Quy định số 4767 ngày 13 tháng 1 năm 2023 (General Gazette số 42548 ngày 13 tháng 1 năm 2023) miễn thuế giá trị gia tăng, thuế hải quan, phí và các loại thuế khác đối với nhập khẩu và bán đầu m88 m the thaoo và phụ kiện có ý định cải thiện chất lượng của khí gas.
   10. Không nhập khẩu E-Bigette nhập khẩu
       Nghị quyết số 414 ngày 28 tháng 6 năm 2023 (Công báo chính thức số 414 ngày 1 tháng 8 năm 2023) cấm nhập khẩu và xuất khẩu hàng tiêu dùng, hộp mực, phụ kiện, v.v.

Xuất khẩu chất thải bệnh lý và nguy hiểm, các chất gây ô nhiễm hóa học còn lại trong cơ thể, vũ khí hạt nhân, hóa học và sinh học, vi phạm sở hữu trí tuệ, các sản phẩm khiêu dâm, hàng hóa có chứa các tài liệu tham khảo và mô tả có thể gây ra tội phạm, thuốc và thuốc.
Ngoài ra, nếu cung và cầu trong nước chặt chẽ, xuất khẩu có thể bị cấm tạm thời. Trong những năm gần đây, đã có những trường hợp xuất khẩu sữa, thịt, đường, cà phê, gạo, cuộc sống hàng ngày và vật liệu quần áo đã bị cấm (xuất bản bởi Gazette chính thức số 40481, Pháp lệnh tổng thống số 1190, ngày 22 tháng 8 năm 2014).

Ngoài ra, dựa trên nghị quyết chung của Bộ Tài chính, Bộ Thực phẩm và Bộ Nông nghiệp và Đất được công bố trong Công báo chính thức số 38902 Thực phẩm, Nghị quyết 009 của Bộ Nông nghiệp và Đất đai]), đối với một số mục của bảng tỷ lệ thuế quan của Lớp 01 đến Lớp 04, Lớp 07 đến Lớp 12, Lớp 15 đến Lớp 17, Lớp 19, Lớp 21 và Lớp 23, vui lòng xem "chứng nhận sự hài lòng của nhu cầu trong nước (84425_84468)".

Ngoài ra còn có thuốc lá và xì gà, khoáng chất, vàng, kim cương, phù hợp, ca cao, cà phê, rau, thực vật, hoa, động vật, rượu mùi, ma túy và thuốc tâm thần, sản phẩm tự nhiên, điều trị bằng cách xử lý.
Như với nhập khẩu, "Régimen Legal"

Theo đơn đặt hàng nội m88 m the thao số 2795 được xuất bản trong Công báo số 41125 ngày 30 tháng 3 năm 2017, xuất khẩu chất thải (như chất thải rắn và phế liệu như CANDAL, cũng như giấy).

Theo Điều 41 của Nghị quyết số 043-17, ngày 4 tháng 12 năm 2017 (Công báo chính thức số 41295, ngày 7 tháng 12 năm 2017), Aracha (tên khoa học) của gia đình HerringaceaeSardinella Aurita) đã bị cấm.

Nghị quyết 210104, ngày 28 tháng 1 năm 2021 (General Gazette số 42066, ngày 10 tháng 2 năm 2021) đặt ra các hạn chế đối với xuất khẩu m88 m the thaong. Không bao gồm đồ trang sức cho sử dụng cá nhân.

Quy định số 4445 ngày 24/2/2016 Chất thải rắn không kim loại, sợi quang, sợi thứ cấp, giấy và m88 m the thao sản phẩm tái chế m88 m the thao tông).

85481_85601

• Đạo luật Tổ chức Hải quan (Ley Orgánica de Aduanas) - cùng quy tắc (Công báo chính thức số 6507, ngày 29 tháng 1 năm 2020)
• 87299_87368
• 87392_87455
• Một số điều khoản của Đạo luật Tổ chức Hải quan liên quan đến phạm vi và thuế suất (Công báo chính thức số 40555 ngày 4 tháng 12 năm 2014)
• Đạo luật tội ác buôn lậu, ngày 28 tháng 12 năm 2010 (Công báo chính thức đặc biệt số 6017, ngày 30 tháng 12 năm 2010)
• 2016 Tỷ lệ thuế hải quan (Quy định số 2647 m88 m the thaoo ngày 30 tháng 12 năm 2016, Công báo chính thức số 6281 m88 m the thaoo cùng ngày. Sửa đổi một phần trong Luật số 4111 1, 2023)
• Thỏa thuận nước ngoài số 1 ngày 21 tháng 8 năm 2018 (Công báo chính thức số 6405, ngày 7 tháng 9 năm 2018)

Đối với hệ thống khuyến khích xuất khẩu, vui lòng xem"Các biện pháp ưu đãi khác nhau" để "khuyến khích đầu tư nước ngoài".